[dnanian]

The source drive, in all cases, is the "master", and always wins in conflicts. "Smart Update" is "Copy Different and Delete", so if you smart update the backup, the mail database will be replaced. But it doesn't sound like you did anything with the one one the backup, so I don't think it'll matter at all.