[dnanian]

You're sure that message is appearing when you launch SuperDuper!, and not on, say, a scheduled?

The beachballing sounds like retrieving the volumes (for the source/destination pop-ups, and checking their format/status) is taking a lot of time, rather than any activation issue.