All fixed--thanks for the suggestions. I had checked the option on the Mac to require a password upon awakening from sleep--unchecking this solved the problem. I'm pretty sure that I had that option checked before I moved to 10.4.4, and that SuperDuper ran anyway, but I can live without that extra level of security.
Thanks again for your prompt reply.
Jamie