[dnanian]

I'd suggest clean installing Leopard to the internal drive, then -- when prompted to "copy from another Mac" -- point it at the backup. It'll bring in your applications and data.