No, you haven't done anything wrong. Copy Newer won't hurt things, it just isn't doing what you want. It copied all the files -- it's just that subsequent updates won't handle changes the way you want.
Just switch to Smart Update now.
The other options are to handle cases other than yours.
