[dnanian]

OK: so it does actually boot when selected in certain ways, so the copy itself seems good.

I'd swap disks and make sure to use Cable Select (don't explicitly set master/slave). Once you get it started, make sure the drive is selected in the Startup Disk Preference Pane and see if that sticks...