[dnanian]

Sounds, perhaps, like the internal drive is heavily fragmented, Ulf. You might want to consider iDefrag or its equivalent.

Regarding the difference in copy sizes -- again, the only thing that might account for this would be a lot of temporary or swap files. That would also make sense given what you found with your own "folder check"...