I'll try that bug fix.
Last night I got SuperDuper to work by running AppleJack (bless it).
http://applejack.sourceforge.net/
I don't know what it did different from Disk Utility and DiskWarrior, but SDuper worked after that and I got my backup before leaving town.
Whew!
Thanks much.