[camner]

No, but what I DID do was to reclone using Erase and Copy vs. Smart Update, and that did the trick. Cloning a Snow Leopard volume to a Leopard target with Smart Update made something very unhappy!

Anyway, all's well that ends well. Thanks.