Thanks very much for chipping in here, Roeland -- I think you're exactly correct.
When you've got a FileVaulted home folder, you have to create a
separate user that you log in as when you want to back up.
Thanks again for helping out... hopefully, now that I'm back from the frenzy of Macworld, my brain will start working again.